Sleeping train

Una polilla
se cree mariposa
en el techo de la estación
camuflada
en la luz de espera
del tren oscuridad
Sobrevuela
durmientes
comensales
sacos
fardos
bidones
valijas encadenadas
Extiende sus alas transparentes
Se posa en los pies sucios
de un niño
que sueña
colores
que nunca vio
Le despierta
con una estela de aire
Descubre sus escamas de cristal
Baila la danza de los siete velos
y cae desplomada
aplastada por el manotazo
de un hombre adulto
sin razón

Desde fuera parecen esos trenes que llevaban a los judíos al holocausto. Las ventanas tienen barrotes y las salidas abiertas muestran que el convoy engulle a más personas de las que caben. Vagones y vagones. Pierdo la cuenta. Las literas están ocupadas por dos y hasta tres personas. Hay niños hechos un ovillo que se desenredan para salvar el cuerpo de una madre dormida y descolgarse hasta el pasillo con la suavidad de un equilibrista. Los paquetes acartonados se apilan en la puerta. Encuentro un espacio imposible. Acoplado en el fuelle, entre dos vagones, trato de dormir. Es el lugar de paso a los servicios. Diferenciados: indian style y western style. El constante trasiego de mozos que gritan té y café y la inexperiencia ferroviaria en la India hacen imposible rendirse al cansancio. Soy el único insomne de la sleeper class.

Diario de viaje (5 de mayo de 2005)

Reseñas

Para José Ramón Huidobro Sleeping train es una mirada que se pierde paralela a las vías de un tren que atraviesa la India “Mi cámara tiene el poder de recordar. Yo pongo la pupila, pero es ella quien asimila, digiere y me devuelve una imagen mejorada”, relata en su diario de viaje. Este libro que juguetea con el anverso y el reverso entre la fuerza de la fotografía y de la poesía, ha sido publicado recientemente por ediciones Amargord. Es un hecho que los destinos exóticos siempre dejan un deseo efímero o duradero de atrapar la experiencia vivida. Sin embargo el autor ha tomado un tren en la India, ha bajado cientos de veces, y subido otras tantas, detrás de un testimonio poético inasible. Jorge Moreiro, editor gráfico del volumen, lo confirma en el prólogo: “este hatillo de fotos en los que cada persona es una estación; cada vagón una vía; cada camino, una parada; y cada parada es una fotografía”.

Mariam Núñez
Museomanía, Octubre 2007

"Sleeping train", José Ramón Huidobro

Sleeping train son dos libros en uno. Por un lado tenemos un compendio de fotografías que el autor hizo en un viaje a la India. Estas fotografías reflejan escenas tan extraordinarias como ajenas a nuestra vida cotidiana: una arquitectura que parece que vacila con cada golpe de viento, hombres de espesa barba blanca sin más atuendo que una sábana liada a la cintura, mercados improvisados en cualquier lugar, saltos imposibles a la libertad del mar, raíles que se entrecruzan como las vida misma. En definitiva, la pobreza absoluta machacada por el espíritu de las ganas de vivir y de la ilusión.

Por otro lado, tenemos un poemario. Son versos en los que el autor divaga por esas imágenes que asaltan a su retina: niñas pequeñas que comen con las manos un plato de arroz sin borrar la sonrisa de sus caras, paisajes que corren por las ventanillas de los trenes, la ilusión de un niño pendiendo de un estante lleno de polvo…

Fusión, en definitiva, de poética de la palabra y poética de la imagen en un recorrido por la India.

Dicen que una imagen vale más que mil palabras, en este caso habría que decir que una imagen sumada a unos versos cargados de simbolismo valen más que una imagen sola o una palabra desnuda. Porque uno podría quedarse con las fotografías y prescindir de la poesía: en ese caso presenciará un recorrido abrumador por un paisaje que nos es familiar únicamente por algunos documentales televisivos; a menos que el lector, claro está, haya presenciado en primera persona la vida –no el turismo- de la India. Pero en estas fotografías el autor va más allá que el simple reportaje fotográfico, porque hay, sin lugar a dudas, unos sentimientos impregnados a los negativos que han salido a la luz en estas imágenes. No son simples fotografías, son como una luz de esperanza que brilla en un lugar donde la oscuridad se cierne en las estaciones y en los suelos donde duermen mendigos y vagabundos mientras los trenes nocturnos, llenos de camas, rompen el silencio de la noche.

Por otro lado, uno podría prescindir de la fotografía y quedarse solamente con los versos. En ese caso, el autor da apuntes para que nos configuremos unas imágenes en nuestra mente que son muy cercanas a las fotografías, ya que los poemas son de una gran carga visual.

Por lo tanto, una imagen no vale más que mil palabras si esas palabras y esas imágenes están tan bien compenetradas. Ambas partes, por lo tanto, son absolutamente recomendables por separado o en conjunto.

En Sleeping train no vemos una India castigada por la pobreza, sino una India que vive con ilusión y esperanza su pobreza. Si contamos las sonrisas que hay en las fotografías e incluso en los versos, veremos que, como decíamos antes, es más un homenaje a la esperanza y a la alegría por la vida que otra cosa; da la sensación de que asistimos a un país de soñadores. Es un concepto diferente de felicidad, donde el materialismo no tiene cabida y donde un plato de arroz o un baño en el río alegran más a un niño que lo que complacería a un joven europeo.

José Ramón Huidobro ha hecho un excelente ejercicio aunando poesía y fotografía, que, como se habrán dado cuenta, no andan tan despegados lo uno de lo otro. Siempre he pensado que comprar un libro de fotografía y comprar un poemario es una forma de invertir en nosotros mismos, en nuestro espíritu.

Pocas veces tenemos un caso tan claro como Sleeping train, donde leer es viajar.

Manel Haro.
El blog de las odiseas/ Anika entre libros/ Va de versos

El blog de las odiseas

http://libros2.ciberanika.com/DesktopDefault.aspx?tabid=28&pagina=letras/h/p03532.ascx

http://vadeversos.blogspot.com/2007/11/sleeping-train-jos-ramn-huidobro.html

Doble mirada a un viaje por La India

El título de este libro de doble mirada y doble lectura, Sleeping Train, está reflejado en una extraordinaria foto de su autor, José Ramón Huidobro. En la página 30 de la zona fotográfica, un niño mira por la ventana de un tren hacinado, recostado de las piernas de su padre, mientras todos en el vagón, excepto otro niño que le da la espalda, duermen.

Es metáfora de Huidobro: la mirada de un niño que explora un país-continente, complejo, y se centra en sus habitantes y su cultura y subsistencia. Del comercio al entretenimiento. La languidez del santurrón, la coquetería del pescador que se peina entre sus barcas. Juega con la sorpresa: capta en sus instantáneas al desprevenido. Y con el retrato: enfrentadas, el rostro sonriente de la niña y el expectante de la anciana.

Decía que este libro, editado por Amargord, tiene doble lectura. No sólo intelectual, sino física también. La contracubierta no existe: son dos cubiertas. Una permite ver las fotografías. La otra, la poesía de José Ramón Huidobro. Una letra que se empeña, tanto como las fotos, en captar imágenes pasadas por el tamiz de la opinión, de la sorpresa (quizás la de ese niño que mira por la ventana del tren):

Carcoma y humedad
Estantes repletos de polvo
Decimonónicas donaciones
Lomos borrados
Páginas deshilachadas
Novelas francesas
Biografías de Gandhi y Nerhu
Alguien duerme
Cabeza entre los brazos
Monótono ruido de aspas
Paréntesis de calor

Un libro donde se mezcla elocuencia, aventura e indagación. Una crónica de un viaje a un mundo aparte, el del interior de su autor frente al universo desconocido.

Jazztelia- Libros

jazztelia.com

Viaje al centro de tu mirada.

"Con tus ojos me llevaste en un tren hacia la India.
Y lo curioso no era que mi cuerpo estaba en un rincón del sur entre montañas y mar, lo curioso era que tú mirabas en aquel tiempo, a miles de kilómetros de distancia, a través de tus ojos pero enfocando con el lente de mi alma.

Ruedo entre tus capturas, somos viajeros de espacio y alma... no estuve allí en ese entonces mas estoy hoy ovillada , tratando de extender mis húmedas alas al sol tibio que un día en oriente , sin saberlo, sin pensarlo, quizá sí
intuyéndolo recogiste para mí.

No puedo evitarlo poeta, no puedo contener esta emoción atada a tus palabras, a tu mirada, la misma que un día, al conocerla en tono sepia, me ató a tu camino literario sin derecho a disentir.

Las trampas de caramelo las tienden aquellos que por dentro son de azúcar, hecho que niegan a admitir.Tramposo, experto tramposo.Voy en el tren de la vida, recorriendo a paso lento las estaciones, observando a través tuyo, obturando
intimidades pasadas que hoy nuevamente adquieren vida, esbozando una sonrisa que tú sembraste en el ayer entre indis, inciensos, trenes, niños, castas y que hoy al recorrer los vagones de tu poemario florece gracias al arte de tus versos y de esas fotografías que capturaron almas ajenas y transparentaron tu sentir.

POETA, tramposo POETA."

Natalia Gaete.
ANTARIA

Revista FV- Nº 208

José Ramón Huidobro. 180 páginas, 22 x 20 cm. Tapa dura con sobrecubierta. Edita: Amargord Ediciones (www.edicionesamargord.com), 2007. 35 euros.

Como sin duda saben nuestros lectores, India es un país de contrastes y así nos lo corroboran las fotografías de José Ramón Huidobro. India ha sido, es y será un destino añorado por muchos fotógrafos ávidos de mostrar la singularidad y el contraste de unas personas, de una sociedad y una tierra muy diferentes a nuestro país. Pero eso no es suficiente para, por sí mismo, crear un “corpus fotográfico”. Las fotos de Huidobro no son obras maestras, sino más bien apuntes de un turista que viaja de un lado a otro, en un “sleeping train” (¿tren de durmientes?), que nos permiten recordar o descubrir algunos aspectos de tan sorprendente sociedad.
El libro tiene la peculiaridad de ser como dos libros en uno -incluso con dos portadas invertidas-, uno con las fotos y otras con varias poesías, lo que nos obliga a girar el libro para su contemplación o lectura respectiva. Creemos que la combinación de ambas, fotos y poesías, con la misma temática hubiera sido una solución más coherente. Tanto la maquetación como la impresión, por no mencionar las fotos, son manifiestamente mejorables, a nuestro juicio. JMV

Presentación en la Casa de la India

Inauguración de la exposición de fotografías y presentación del libro de poesía y fotografía Sleeping train:

30 de noviembre 2007, a las 19:30 h.

Intervienen:

Guillermo Rodríguez Martín- Director Casa de la India

José María de la Quintana- Editor Ediciones Amargord

Eva Chinchilla- Poeta

José Ramón Huidobro- Autor y fotógrafo

Fernando Díez- Orientalista e instrumentista de sitar

Visitas del 3 al 28 de diciembre de 2007

CASA DE LA INDIA
Puente Colgante 11-13
47007 Valladolid

T +34 983 228 711
F +34 983 226 542

Casa de la India
info@casadelaindia.org

Horarios de visita:
de lunes a viernes,
excepto festivos
de 12:00 h a 14:00 h
y de 18:30 h a 21:00 h
Entrada libre

Fernando Díez.Filósofo, músico (cuatro CD editados de música clásica de la India), orientalista, escritor (siete libros, cinco editados y dos de inmediata aparición), concertista de sitar, conferenciante, organiza congresos, imparte cursos sobre orientalismo, filosofía y desarrollo personal, además de clases de sitar y consultas de apoyo psicológico mediante la filosofía y la interpretación de las manos. Vivió doce años en la India dedicado a la música, la ascética y la filosofía, que avalan sus conocimientos sobre mística, teórica y experimental. Su campo de investigación se centra en las interconexiones entre la mística perenne, la filosofía oriental, la occidental y la Nueva Física, todo ello orientado a la transformación personal y la conducta, o filosofía sapiencial. Viajero infatigable de varios continentes, presume de los cinco largos viajes que hizo a la India por tierra y en solitario en la década de los setenta.

FERNANDO DIEZ

Eva Chinchilla. Estudió filología Hispánica en la Universidad Complutense. Desde la publicación de su primer poemario, Verbo rea (ed. Estruendomudo, 2003), han sido incluidos poemas suyos en distintas revistas literarias (Cuadernos del Matemático, LosNoveles.com, Nayagua), y en las antologías Estruendomudo (2003) e Hilanderas (ed. Amargord 2006). Amante del teatro, parrticipó en la dramaturgia colectiva Guardo la llave (ed. Teatro del Astillero, 2005) y es miembro, desde su creación en 1998, de Ophelia, revista de teatro y otras artes ( www.ophelia.es). En la actualidad imparte talleres de poesía en la Fundación Centro de Poesía José Hierro de Getafe.

Esther Muntañola.Licenciada en Bellas Artes, por la U.C.M. (1996). Es profesora de Dibujo en un Instituto Público del centro de Madrid. Artes Plásticas y Poesía forman parte de su labor creativa.Han publicado poemas suyos en revistas como Rey Lagarto, Prima Litera y la Revista Digital de Poesía Hartz, y en medios locales de Asturias y Madrid. También en las antologías Entonces, Ahora Ed. Ayuntamiento de Rivas Vacíamadrid (2003), Orillas de Ávila (2004), e Hilanderas, Ed. Amargord (2006). En 2003, el libro de poemas En favor del Aire, Colección El Árbol Espiral, LF ediciones. Actualmente prepara dos libros de poemas.

EN FAVOR DEL AIRE

"Mi cámara tiene el poder de recordar. Yo pongo la pupila, pero es ella quien asimila, digiere y me devuelve una imagen mejorada. Sacar fotos es observar parcialmente. Nos quedamos con esa mirada o ese pliegue de las manos. Difuminamos el fondo y decimos: así es como quiero atraparte. El todo queda relegado a un detalle que pasaría desapercibido en el fluir de sombras y luces que se pierden en nuestra retina. Cuando viajo le doy mucha importancia, como si no me fiara de mí. Pero estoy equivocado, la cámara me pone una barrera y a veces me ciega. Como hoy, que ha decidido sacarme los ojos y ocultarme el mejor atardecer desde que estoy en la India. Apenas me he fijado en él tratando de ajustar la velocidad para compensar el reincidente error. Ella tiene amnesia y yo corro el peligro de enfermar de alzheimer indio como le siga dando importancia a esta lente desenfocada. Si ha dicho basta tendré que concentrarme más y empezar a escribir: un bolígrafo es más fácil de reponer."

Diario de Viaje 19 de mayo de 2005

El paisaje de un viajero ciego

Quiero decir
que en cualquier caso
me da exactamente igual.
En cualquier caso no puedo permitirme
el lujo de vivir
por muy barato que sea.

Henry Parland

Durante todo el viaje he contemplado un paisaje invisible: el de la miseria. Desde que tomé el taxi del aeropuerto hasta ahora mismo ha sido más fácil contemplar a un mendigo que a un árbol. Y sin embargo, siempre he estado buscando una rama por la que saltar de un tronco a otro y no pisar el suelo en el que viven millones de personas en la India.

En el centro de vacunaciones extranjeras pedí que me inmunizaran ante cualquier virus de compasión. Me dieron una sola dosis (razón) y me dijeron que lo mejor es llevar una venda. Al fin y al cabo yo no soy el responsable directo de que un niño nazca y empiece a gatear en el alquitrán. Me había resultado relativamente fácil asociar a todos esos intocables al paisaje. Existen desde siempre e, incluso, socialmente tienen su rol. En las vías del tren desbrozan por debajo de los raíles. Barren por debajo de los asientos de cada vagón y así hacen un servicio a la compañía a cambio de quedarse con lo que encuentren. La mayoría son niños. No he visto a un crío con un juguete.

Sólo los estudiantes juegan al crícket (aquí no ha llegado el fútbol, aún). Los demás juegan a regatear en su pequeño negocio, exprimir un jugo o simplemente pedir. Si hubiera dado una rupia a cada uno de los que irrumpieron en mi camino para pedirme ayuda habría agotado mi presupuesto en menos de dos semanas. Lo malo es que casi todos son mocosos que lo primero que aprenden es a negociar. El otro día un renacuajo que apenas sabía andar me miraba con una sandalia en la mano para vendérmela. A la madre le parecía muy natural. Sé que el trabajo infantil no se puede erradicar en la mayoría de los países sin desarrollar. Que antes los padres deben tener una vida digna y la suficiente educación para comprender que un crío en el tajo no es una inversión de futuro. Hoy en el muelle de Mumbai todos los pescadores me gritaron para decirme que no podía sacar fotos. Llamaron a un policía que me explicó que estaba prohibido. Le pregunté que si no lo estaba, también, que todos los niños que había a la vista estuvieran trabajando manipulando el pescado, que si era esa la razón de la ordenanza no escrita. Por supuesto no me contestó. Y ni siquiera sé si entendió la pregunta. Maldito juguete el dinero. Todo el mundo me asalta para ofrecerme algo. Se me deben caer los dólares por algún bolsillo agujereado. Y eso que voy hecho un cristo. Pero esta claro que un blanco es rico de nacimiento.

Como había seguido el consejo de las vendas no había mostrado ningún síntoma de debilidad pero hoy un chico me persiguió por el andén de una estación. Decía que tenía muchos problemas. Yo le mire borrosamente y vi que sería peligroso enfocar. Pero el no cedió. Le contestaba que yo no se los podía solucionar. Entonces me dijo que le mirara de frente. Y lo hice. Le faltaban dos brazos. Y la cara, el cuello, y seguramente todo el cuerpo era una cicatriz de aceite hirviendo. Me di la vuelta. Renegaba por haberle hecho caso. Se conformó con diez rupias que introduje en su bolsillo pero yo ya no pude pensar en nada más. Entonces me acorde de Pablo cuando me dijo que el quería sacar fotos de la belleza y que sólo podía hacerlas de la mierda que ve. Me sentí mal. En las miles que he hecho no existe la fealdad. He manipulado el paisaje para sentirme bien.

Pablo me contó el otro día que cuando sacas fotos tienes que mantenerte impasible. Una vez, en un campo de refugiados, vio a un niño enredado en un alambre de espino. Quiso ayudarlo pero el crío sintió miedo y empezó a bracear temiendo algo peor. Se desgarró toda la piel. Ni siquiera sabe como salió de aquello, si es que lo logró, porque el coche en el que iba arrancó sin pensarlo dos veces. La vida es un lujo a la que no se le hace esperar.

Mumbai, 12 de junio de 2005

Portofolio Sleeping train en Indicalibros

Sleeping train en Literatura en breve.

Huidobro en La tarde y Compañía

Vídeo Sleeping train

Ediciones Amargord

Sleeping train en Indicalibros

Reseñas

"Sleeping train", José Ramón Huidobro

Doble mirada a un viaje por La India

Viaje al centro de tu mirada.

Revista FV- Nº 208

Presentación en la Casa de la India

Fernando Díez

Eva Chinchilla

Presentación Sleeping train en La Central del MNCARS

Esther Muntañola

DIARIO DE VIAJE

El paisaje de un viajero ciego

Datos personales